1
00:00:23,560 --> 00:00:26,320
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,800
Kjo luftë është e gjitha ferr dhe tmerr.

3
00:00:31,530 --> 00:00:36,740
Bert Stiles, vendas i Kolorados, merr një nga detyrat më vdekjeprurëse në luftë,

4
00:00:39,380 --> 00:00:42,590
bashkë-pilotimi i një bombarduesi b-17 mbi Evropë.

5
00:00:43,180 --> 00:00:46,710
E vetmja vdekje që shohim është vdekja e miqve tanë.

6
00:00:48,730 --> 00:00:54,130
Gjithçka që di është, nëse më duhet të zvarritem përsëri në atë bombardues, do ta rrah trurin.

7
00:00:56,080 --> 00:01:01,690
Ndërsa në Paqësor. Kjo është lufta më e zymta.

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,820
Korrespondenti i luftës Robert Sherrod shkon në Saipan 

9
00:01:06,820 --> 00:01:10,820
dhe është dëshmitar i vetëvrasjeve masive të 1000 civilëve.

10
00:01:11,990 --> 00:01:14,550
Çfarë do të thotë gjithë ky vetëshkatërrim?

11
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
A vetëvrasjet e Saipan do të thotë se e gjithë raca japoneze 

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,780
do të zgjedhë vdekjen para dorëzimit?

13
00:01:26,830 --> 00:01:33,260
Na jep një besim të përbashkët, se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

14
00:01:35,800 --> 00:01:40,890
Që ai të njohë drejtësinë dhe drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

15
00:01:42,820 --> 00:01:47,660
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën,

16
00:01:47,990 --> 00:01:51,490
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

17
00:02:54,210 --> 00:02:59,310
Shumë pak nga gjërat që keni bërë në luftim ose keni përjetuar ose duruar largohen ndonjëherë.

18
00:03:02,570 --> 00:03:04,010
Dhe, nuk largohet kurrë.

19
00:03:06,660 --> 00:03:10,100
Vështirësia e këtyre ngjarjeve nuk largohet kurrë.

20
00:03:10,690 --> 00:03:15,620
Është thjesht një tronditje sot që po flas me ju, siç ishte atëherë.

21
00:03:19,870 --> 00:03:24,000
Plagët fizike në përgjithësi me kalimin e kohës, shërohen.

22
00:03:28,370 --> 00:03:30,340
Por ne i kemi këto, 

23
00:03:30,340 --> 00:03:34,890
këto kujtime që janë barrë për shpirtrat tanë.

24
00:03:35,220 --> 00:03:36,850
dhe ata nuk do të largohen kurrë.

25
00:03:37,230 --> 00:03:42,340
Ata janë thjesht shumë thellë brenda nesh. Ata nuk do të largohen kurrë. Jo, kurrë.

26
00:04:12,770 --> 00:04:16,310
Një pjesë e imja është e gatshme të jetë një hero lufte dhe ta bëjë familjen time krenare.

27
00:04:16,920 --> 00:04:22,940
Por unë jam gjithashtu i vetëdijshëm që më kërkohet të luftoj dhe ndoshta të vdes për 1.66 dollarë në ditë.

28
00:04:26,450 --> 00:04:32,640
Pesë muaj pas D-Day, 19-vjeçari me origjinë nga Bostoni, Rockie Blunt, zbarkon në plazhin Omaha.

29
00:04:34,280 --> 00:04:41,110
I hartuar në vitin 1943, bateristi i xhazit është i bashkangjitur në divizionin e 84-të të këmbësorisë të ushtrisë.

30
00:04:42,250 --> 00:04:45,180
Është hera e tij e parë në një zonë luftimi.

31
00:04:50,630 --> 00:04:54,040
Ne zbresim në breg dhe unë ndaloj për t'i marrë të gjitha.

32
00:04:54,930 --> 00:04:58,610
E njoh këtë vend nga filmat e lajmeve që kam parë për pushtimin në qershor.

33
00:04:59,110 --> 00:05:03,330
Armët ende në bunkerë, kratere predhash të hapura

34
00:05:03,520 --> 00:05:06,190
sikur pushtimi të ishte dje, jo muaj më parë.

35
00:05:10,340 --> 00:05:14,480
Na thuhet që thjesht të fillojmë të marshojmë me paketat tona në terren dhe pajisjet e tjera.

36
00:05:15,270 --> 00:05:18,750
Askush nuk na thotë se ku po shkojmë apo sa larg do të shkojmë.

37
00:05:22,650 --> 00:05:24,520
Çizmet e mia luftarake nuk më përshtaten.

38
00:05:25,390 --> 00:05:26,790
Dhimbja është torturuese.

39
00:05:27,200 --> 00:05:28,420
Por ne vazhdojmë të marshojmë.

40
00:05:35,660 --> 00:05:42,490
Blunt dhe këmbësoria e 84-të janë një nga divizionet e shumta të përforcimit të dërguara për të forcuar forcat luftarake,

41
00:05:42,670 --> 00:05:44,650
varfëruar që nga pushtimi i Ditës D.

42
00:05:52,610 --> 00:05:54,350
Në nëntor të vitit 1944, 

43
00:05:54,350 --> 00:05:59,820
Forcat aleate pushtojnë një front luftarak të vazhdueshëm prej mbi 400 miljesh

44
00:06:00,020 --> 00:06:03,280
që shtrihet nga Antwerp, Belgjikë, deri në Alpet Zvicerane.

45
00:06:04,360 --> 00:06:07,890
Nevojiten përforcime për të lehtësuar divizionet e lodhura nga beteja

46
00:06:07,890 --> 00:06:10,790
të cilët kanë qenë të mbyllur në luftime të ndenjura në vijat e para.

47
00:06:11,910 --> 00:06:15,200
Por aleatët nuk kanë kapur ende një port të përdorshëm,

48
00:06:15,270 --> 00:06:21,710
kështu që të gjitha trupat e reja duhet të zbarkojnë në Normandi dhe më pas të bëjnë një udhëtim të mundimshëm prej mbi 300 miljesh në front.

49
00:06:26,760 --> 00:06:28,780
Dëshmitë e betejës janë kudo.

50
00:06:31,160 --> 00:06:34,270
Kullotat dhe pemishtet janë të mbushura me kratere artilerie.

51
00:06:34,470 --> 00:06:39,430
Pemët, të paktën ato pak që kanë mbetur në këmbë, janë copëtuar dhe copëtuar.

52
00:06:41,870 --> 00:06:44,210
Kufomat e kuajve kalben në diell.

53
00:06:47,270 --> 00:06:49,980
Tanket e djegura shtrihen në anët e tyre.

54
00:06:51,020 --> 00:06:55,290
Kjo është shumë e ndryshme nga jeta ime e shkujdesur në shtëpi.

55
00:06:56,250 --> 00:06:59,400
Lufta nuk është më larg meje.

56
00:07:05,460 --> 00:07:11,810
Pas 16 ditësh në lëvizje, Blunt dhe divizioni i 84-të kanë udhëtuar mbi 400 milje.

57
00:07:15,120 --> 00:07:17,860
Tani ata po mbyllen në kufirin holandez-gjerman,

58
00:07:18,530 --> 00:07:21,710
ku luftimet po marrin një dëm të madh mbi trupat amerikane.

59
00:07:24,180 --> 00:07:27,150
Brenda pak orësh, ai do t'i bashkohet betejës atje.

60
00:07:30,780 --> 00:07:35,550
Pas gjithë këtyre muajve përgatitje, më në fund po më godet frika nga e panjohura.

61
00:07:35,850 --> 00:07:37,360
Zemra po rrah.

62
00:07:39,820 --> 00:07:44,270
Mundohem ta bëj veten të ndihem më mirë duke e detyruar veten të mendoj për shtëpinë,

63
00:07:44,560 --> 00:07:46,330
por nuk ndihmon shumë.

64
00:07:52,580 --> 00:07:55,880
Zoti im, nuk e di nëse do të jem në gjendje ta bëj këtë.

65
00:08:18,120 --> 00:08:21,790
Edhe pse e kam parë këtë shumë herë, nuk mund të mos mendoj:

66
00:08:21,790 --> 00:08:25,700
"Askush nuk mund të jetojë përmes kësaj." por une e di me mire.

67
00:08:31,650 --> 00:08:34,700
Pesë muaj pasi dëshmoi masakrën në Saipan,

68
00:08:34,920 --> 00:08:39,780
Korrespondenti i revistës "Time Life", Robert Sherrod është në një anije 

69
00:08:39,780 --> 00:08:42,230
në brigjet e ishullit të largët të Paqësorit Iwo Jima.

70
00:08:43,910 --> 00:08:50,660
36-vjeçari me origjinë nga Gjeorgjia po shikon orët e fundit të 74 ditëve të bombardimeve para pushtimit.

71
00:09:01,090 --> 00:09:04,110
Shumë besojnë se ne do ta marrim ishullin për pesë ditë,

72
00:09:04,970 --> 00:09:07,930
ndërsa gjeneralmajori përgjegjës po thotë dhjetë.

73
00:09:14,180 --> 00:09:19,700
Një mendim është universal: të gjithë e dinë se do të humbasim shumë burra.

74
00:09:24,470 --> 00:09:25,690
Por ne nuk kemi zgjidhje.

75
00:09:26,150 --> 00:09:28,250
Duhet të marrim Iwo.

76
00:09:30,730 --> 00:09:37,560
E vendosur në mes të rrugës midis Saipan dhe Japonisë, Iwo Jima do të sigurojë një fushë ajrore të rëndësishme strategjike

77
00:09:37,560 --> 00:09:40,430
për përpjekjet e vazhdueshme të amerikanëve për të bombarduar Japoninë,

78
00:09:40,740 --> 00:09:45,290
një përpjekje që po vjen me një çmim të lartë për sa i përket bombarduesve dhe jetëve të humbura.

79
00:09:49,320 --> 00:09:53,460
Duke marrë ishullin, forcat amerikane mund të krijojnë një bazë luftarake

80
00:09:53,460 --> 00:10:00,050
që do të sigurojë mbulim ajror për superfortesat b-29 që ngrihen nga Saipan, Tinian dhe Guam.

81
00:10:00,890 --> 00:10:05,580
Një b-29 i duhen 18 orë për të fluturuar në Japoni dhe kthim.

82
00:10:06,190 --> 00:10:13,130
Me bazën ajrore të Iwo, p-51 Mustangs me rreze të gjatë do të jenë në gjendje të shoqërojnë bombarduesit deri në objektivat e tyre.

83
00:10:13,390 --> 00:10:18,990
Iwo do të shërbejë gjithashtu si një bazë ulje emergjente për bombarduesit e gjymtuar që kthehen nga Japonia.

84
00:10:20,410 --> 00:10:23,540
Misioni për të siguruar Iwo Jima do të jetë rraskapitës.

85
00:10:24,270 --> 00:10:30,590
Forcat amerikane përballen me një terren të përzier me fusha kallamishte, rritje të shkurreve dhe hirit djerrë vullkanik,

86
00:10:31,670 --> 00:10:36,360
Në skajin jugor pranë malit 550 këmbë Suribachi,

87
00:10:36,830 --> 00:10:42,670
një vullkan i fjetur që fsheh një fole bunkerësh, tunelesh dhe pozicionesh luftarake.

88
00:10:46,160 --> 00:10:49,510
Ishulli është i mbuluar me një shtresë tymi dhe pluhuri.

89
00:10:50,390 --> 00:10:53,450
Vetëm maja më e lartë e Suribachi është e dukshme.

90
00:10:54,400 --> 00:10:58,110
Kam emocionin e stomakut që ndjej kur e di

91
00:10:58,110 --> 00:11:01,400
shumë burra që e duan jetën janë gati të vdesin.

92
00:12:03,930 --> 00:12:06,800
Unë kam zbritur disa herë rrjetat e ngarkesave.

93
00:12:07,640 --> 00:12:09,730
Unë kam parë plazhe të vështira më parë.

94
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
Por ndjej se nuk kam punë të jem këtu.

95
00:12:14,500 --> 00:12:17,670
Ligji i mesatareve po më shikon në fytyrë.

96
00:12:27,480 --> 00:12:32,040
Disa qindra metra larg bregut, ne transferohemi në një varkë tjetër dhe presim afrimin tonë përfundimtar.

97
00:12:40,070 --> 00:12:43,170
Unë hasa në një gazetar që ishte pjesë e valës së parë.

98
00:12:45,950 --> 00:12:48,870
"Unë nuk do të hyja atje po të isha në vendin tuaj," thotë ai.

99
00:12:51,000 --> 00:12:55,980
"Ka më shumë ferr atje sesa në pjesën tjetër të luftës së bashku."

100
00:13:12,590 --> 00:13:14,430
Sot është dita që kam pritur.

101
00:13:16,160 --> 00:13:19,390
Kjo është dita që unë do të takoj dhe do të luftoj gjermanët në terrenin e tij.

102
00:13:27,140 --> 00:13:29,140
Në misionin e parë luftarak të jetës së tij,

103
00:13:29,730 --> 00:13:33,450
GI Rockie Blunt është me divizionin e 84-të të këmbësorisë.

104
00:13:34,060 --> 00:13:39,760
Ata po përparojnë drejt qytetit të Geilenkirchen, Gjermani, përgjatë Linjës Siegfried të Hitlerit.

105
00:13:43,060 --> 00:13:45,760
Komandanti i kompanisë po bërtet: "Shko, shko, shko,

106
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
hajde, lëviz, ne kemi një qytet për të marrë."

107
00:14:00,350 --> 00:14:03,130
E di që armiku është vetëm disa metra larg.

108
00:14:05,450 --> 00:14:06,700
Ne dalim në disa ndërtesa

109
00:14:07,560 --> 00:14:11,370
Dhe duke mos ditur se çfarë duhet të bëni, duke mos qëlluar kurrë, qëlloi një goditje në zemërim,

110
00:14:12,100 --> 00:14:18,720
Kur pashë rreshtin e parë të dritareve, mendova se pashë një lëvizje, kështu që e gjuajta atë.

111
00:14:20,560 --> 00:14:26,160
Dhe pastaj mendova se pashë më shumë lëvizje dhe bëra një goditje në atë dritare.

112
00:14:26,820 --> 00:14:31,880
Dhe pastaj fillova të vrapoj nëpër fushën e perimeve

113
00:14:31,880 --> 00:14:37,600
dhe befas dikush bërtiti se kishin shkelur një minë këpucësh dhe i kishin hequr këmbën.

114
00:14:38,700 --> 00:14:44,560
Dhe kuptova se po vraponim me strehë nëpër një fushë të minuar.

115
00:14:46,900 --> 00:14:48,670
Zemra ime është në fyt.

116
00:14:49,310 --> 00:14:50,850
Unë shoh një GI të shtrirë në tokë.

117
00:14:51,700 --> 00:14:53,510
Këmba e tij është hedhur poshtë gjurit.

118
00:14:57,070 --> 00:14:59,590
Një GI tjetër shpërthehet në ijë.

119
00:15:02,520 --> 00:15:03,280
Unë jam i ngrirë.

120
00:15:07,020 --> 00:15:08,900
Unë jam i sëmurë nga ajo që sapo pashë.

121
00:15:12,130 --> 00:15:13,950
Do të doja të mos kisha parë.

122
00:15:17,910 --> 00:15:22,000
Pas një sprinti të furishëm, Blunt del nga fusha e minimit

123
00:15:22,220 --> 00:15:24,600
dhe në buzë të qytetit të Geilenkirchen.

124
00:15:29,460 --> 00:15:30,780
Nuk ka njeri në horizont.

125
00:15:31,860 --> 00:15:34,160
Kam ndjesinë e fundosjes se kam mbetur pas.

126
00:15:34,650 --> 00:15:36,300
Se jam totalisht i izoluar.

127
00:15:38,210 --> 00:15:39,460
Çfarë duhet të bëj tani?

128
00:15:51,550 --> 00:15:57,190
Gjermania është një tokë e mjerë, por Anglia është një vend i mrekullueshëm.

129
00:16:00,220 --> 00:16:06,040
Pasi i mbijetoi 35 misioneve të kërkuara, duke bashkë-pilotuar një b-17 mbi Francë dhe Gjermani,

130
00:16:06,310 --> 00:16:10,850
24-vjeçari Bert Stiles po shërohet në një pronë angleze

131
00:16:11,140 --> 00:16:15,570
ku fluturuesit e lodhur nga lufta dërgohen për t'u rikuperuar nga stresi i luftimit.

132
00:16:23,670 --> 00:16:24,910
Ne po flisnim për botën.

133
00:16:28,370 --> 00:16:31,980
Shumica e këtyre shakave mendojnë se lufta është vetëm një fazë e domosdoshme e jetës

134
00:16:33,470 --> 00:16:35,690
dhe nuk do të ketë ndonjë ndryshim në planin afatgjatë.

135
00:16:37,910 --> 00:16:40,310
Të gjithë këtu duken të dorëzuar ndaj të pashmangshmes.

136
00:16:40,550 --> 00:16:43,500
dhe me siguri gjithçka do të jetë e njëjtë kur të kthehen në shtëpi.

137
00:16:44,420 --> 00:16:46,510
Epo, shpresoj që të mos jetë njësoj.

138
00:16:53,480 --> 00:16:56,710
Themeluar nga forcat ajrore të ushtrisë në 1942, 

139
00:16:56,710 --> 00:17:00,860
Ekuipazhet e bombarduesve i referohen këtyre tërheqjeve si "fermat e flakëve"

140
00:17:01,130 --> 00:17:06,580
si homazh për zjarrin vdekjeprurës kundërajror që shkakton aq shumë ankthin e tyre.

141
00:17:07,280 --> 00:17:10,300
Burrat dërgohen këtu për një javë relaksi.

142
00:17:10,490 --> 00:17:14,840
Ata inkurajohen të kalojnë ditët e tyre duke bërë biçikletë, peshkim ose duke luajtur badminton.

143
00:17:15,300 --> 00:17:17,440
Stiles, një romancier aspirues, 

144
00:17:17,440 --> 00:17:22,820
e kalon kohën duke shkruar për përvojat e tij në kabinën e një b-17.

145
00:17:25,730 --> 00:17:30,070
"Portreti i një djali me gjak në duar", nga Bert Stiles.

146
00:17:31,860 --> 00:17:34,430
Një predhë sapo ishte shkatërruar jashtë nga beli i dritares së fortesës.

147
00:17:35,920 --> 00:17:39,950
Sulmuesi me bel kishte veshur kostum flak dhe helmetë, por asnjëra nuk ndihmoi shumë

148
00:17:40,840 --> 00:17:45,020
Një çak goditi poshtë në ballë, kapeni pjesën e sipërme...

149
00:17:43,020 --> 00:17:46,060
"Ranger kthehet", nga Bert Stiles.

150
00:17:47,600 --> 00:17:51,660
Ata ishin të lodhur duke humbur aeroplanë, duke gërmuar pilotët e djegur nga toka.

151
00:17:52,580 --> 00:17:55,120
Ata duan pilotët "të sigurt" që fluturuan pranë librit.

152
00:17:55,810 --> 00:18:01,220
Koka ime ishte e errët brenda, plot drita të mprehta...

153
00:18:01,730 --> 00:18:04,230
"Me këtë unë jetoj" nga Bert Stiles.

154
00:18:05,150 --> 00:18:07,760
“Ajo që kam shkruar më parë, besoj thellësisht.

155
00:18:08,410 --> 00:18:14,890
Jam i sigurt për jetën që duhet të jetojë ky vetë, por vetvetja është një gjë për t'u çuditur.

156
00:18:17,420 --> 00:18:21,200
Pyetja më e çuditshme që di është: Kush jam unë? 

157
00:18:21,200 --> 00:18:24,190
Ky quhet "Bert Stiles".

158
00:18:35,960 --> 00:18:42,540
Megjithëse përfundimi i numrit të tij të kërkuar të misioneve bombarduese e bën Stiles të drejtën për t'u kthyer në Shtetet e Bashkuara,

159
00:18:42,930 --> 00:18:46,160
ai zgjedh të qëndrojë në Angli për një turne tjetër detyre.

160
00:18:46,560 --> 00:18:49,290
Por në vend që të kthehemi në b-17, 

161
00:18:49,290 --> 00:18:53,770
ai kërkon dhe merr një detyrë si pilot luftarak p-51.

162
00:18:56,650 --> 00:19:00,170
Unë kam mbaruar me zogjtë e mëdhenj dhe kjo më kënaq shumë.

163
00:19:00,740 --> 00:19:03,920
Po transferohem te luftëtarët, grupi 339.

164
00:19:09,210 --> 00:19:11,440
Mendoj se mund të qëndroj edhe deri në fund të luftës,

165
00:19:13,390 --> 00:19:17,150
dhe fluturimi i një luftani është gjithçka që kam dashur që kur filloi e gjithë kjo gjë.

166
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
Kur të përfundojë kjo luftë, unë dua të jem këtu.

167
00:19:26,300 --> 00:19:27,760
Ende fluturon.

168
00:19:53,710 --> 00:19:56,890
Ne mbajmë vetëm një të katërtën e Iwo Jima.

169
00:19:57,160 --> 00:20:01,020
Dhe tashmë, viktimat tona totale janë pothuajse 4200.

170
00:20:09,980 --> 00:20:11,900
Unë kurrë nuk kam parë trupa të tillë të prishur.

171
00:20:14,640 --> 00:20:17,020
Në një vrimë të predhave janë tetë marina të vdekur.

172
00:20:18,990 --> 00:20:20,420
Disa janë prerë në gjysmë.

173
00:20:21,570 --> 00:20:23,620
këmbët dhe krahët janë 50 këmbë nga trupat.

174
00:20:26,650 --> 00:20:28,600
Pothuajse të gjitha viktimat janë amerikanë,

175
00:20:30,420 --> 00:20:32,950
dhe të gjithë vdiqën me dhunën më të madhe të mundshme.

176
00:20:35,390 --> 00:20:38,080
Unë shoh një varg zorrësh 50 metra të gjatë 

177
00:20:38,080 --> 00:20:41,690
dhe kudo bie erë mishi që digjet.

178
00:20:47,000 --> 00:20:48,940
Kjo është edhe më keq se Saipan.

179
00:21:00,070 --> 00:21:03,940
Katër ditë pas zbarkimit në ishullin me squfur të Iwo Jima,

180
00:21:04,600 --> 00:21:09,070
Korrespondenti i "Time Life" Robert Sherrod po vëzhgon përparimin e marinsave.

181
00:21:12,070 --> 00:21:19,040
Megjithëse fuqia jonë detare dhe ajrore është e pamasë, vjen një kohë kur vetëm fuqia ka arritur kufirin e saj,

182
00:21:19,650 --> 00:21:22,430
dhe burrat duhet të paguajnë për oborrin me jetën e tyre.

183
00:21:36,260 --> 00:21:40,300
Me plazhin të sigurt, marinsat kanë arritur të shtyjnë në brendësi

184
00:21:40,300 --> 00:21:44,640
and overcome the southeast defenses on the outer slopes of Suribachi,

185
00:21:45,510 --> 00:21:48,750
duke prerë malin nga pjesa tjetër e forcave luftarake japoneze.

186
00:21:49,580 --> 00:21:53,970
Por marinsat ende duhet të drejtojnë çdo luftëtar të fundit japonez 

187
00:21:53,970 --> 00:21:56,050
jashtë pozicioneve të tij mbrojtëse brenda malit.

188
00:22:05,220 --> 00:22:09,460
On the morning of February 23rd, a patrol is sent to the summit.

189
00:22:10,220 --> 00:22:17,600
Atyre u jepet një flamur i vogël amerikan dhe u thuhet ta ngrenë nëse arrijnë në majë.

190
00:22:23,290 --> 00:22:27,190
Rreth orës 11, dikush bërtet që ne të shikojmë lart në malin Suribachi.

191
00:22:29,180 --> 00:22:31,110
Ata kanë një flamur në majë.

192
00:22:36,460 --> 00:22:41,680
Lotët në sytë e disa marinsave teksa shikojnë flamurin e vogël që valëvitet nga era.

193
00:22:42,690 --> 00:22:47,690
If we can capture that vertical monstrosity, it seems we can do anything.

194
00:22:48,830 --> 00:22:52,770
Ky është flamuri i parë amerikan që fluturon mbi territorin japonez.

195
00:22:53,100 --> 00:22:59,140
Por disa orë pasi mbillet, një oficer i Marinës urdhëron zëvendësimin e tij me një flamur më të madh.

196
00:23:00,800 --> 00:23:03,050
Gjashtë burra ngrenë këtë flamur të dytë,

197
00:23:05,780 --> 00:23:11,340
and as it is being lifted, Associated Press photographer Joe Rosenthal snaps a photo.

198
00:23:15,390 --> 00:23:22,060
Për Sherrod dhe marinsat më poshtë, ngritja e këtij flamuri të dytë kalon praktikisht pa u vënë re.

199
00:23:22,390 --> 00:23:25,350
Ata janë shumë më të preokupuar për të fituar betejën.

200
00:23:34,200 --> 00:23:35,690
Japonezët po ngrenë ferrin.

201
00:23:36,680 --> 00:23:40,920
The are firing mortars and rockets from every direction and great profusion.

202
00:23:51,470 --> 00:23:53,400
Kanë kaluar ditë nga pushtimi.

203
00:23:54,980 --> 00:23:56,640
Por lufta është vetëm fillimi.

204
00:24:31,760 --> 00:24:35,880
Pjesa më e madhe e qytetit është pastruar, me përjashtim të disa snajperëve të guximshëm.

205
00:24:38,620 --> 00:24:41,980
Nuk e di nëse do të mësohem ndonjëherë me këtë ndjenjë të pafuqishme.

206
00:24:44,050 --> 00:24:47,330
Në çdo moment, dikush mund të më nxjerrë jashtë.

207
00:24:52,670 --> 00:24:57,030
Pasi humbi kontaktet me kompaninë e tij në ditën e tij të parë në një zonë luftimi,

208
00:24:57,410 --> 00:25:00,840
këmbësoria fillestare Rockie Blunt është kthyer me shokët e tij.

209
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
Ata janë në qytetin e Geilenkirchen, 

210
00:25:05,880 --> 00:25:08,770
nga ku kanë ikur shumica e trupave të Hitlerit.

211
00:25:11,610 --> 00:25:14,700
Urdhrat e Blunt janë që ndërtesat të pastrohen nga minat,

212
00:25:14,700 --> 00:25:17,320
kurthe me bomba dhe ndonjë gjerman të mbetur.

213
00:25:23,020 --> 00:25:26,760
Ne kontrollojmë ndërtesat, dhe deri më tani, nuk ka asnjë shenjë të kurthit apo gjermanëve.

214
00:25:33,400 --> 00:25:35,750
Jam i lumtur që nuk kam hasur në kurthe të armëve,

215
00:25:35,760 --> 00:25:38,520
but it would be nice to find a couple of souvenirs.

216
00:25:41,540 --> 00:25:43,210
Diçka për të marrë me vete në shtëpi.

217
00:25:49,500 --> 00:25:52,920
Duke iu afruar sheshit, bëj shenjë që njësia ime të kontrollojë një bodrum.

218
00:25:53,760 --> 00:25:56,510
Unë po dëgjoj zëra. Ata po flasin në gjermanisht.

219
00:25:56,840 --> 00:25:58,670
Ata nuk e dinin që isha në ndërtesë.

220
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
Dhe unë u bërtita në gjermanisht: "Dilni me duart lart".

221
00:26:04,130 --> 00:26:09,570
Dhe 18 prej tyre dolën kështu dhe panë detektorin e minave. Oh, oh, oh.,

222
00:26:09,800 --> 00:26:11,690
Ata nuk e dinin se çfarë ishte një detektor minash.

223
00:26:12,550 --> 00:26:13,910
Ata menduan se ishte një armë sekrete.

224
00:26:14,790 --> 00:26:20,330
I marched them out into the street, and already the MPs were there.

225
00:26:21,050 --> 00:26:24,690
Dhe unë i nxora ata në rrugë dhe thashë: "Ja 18 turma për ju."

226
00:26:25,540 --> 00:26:27,100
dhe ai tha: "Si i kapët?" 

227
00:26:27,100 --> 00:26:28,710
Unë i thashë: "Me detektorin tim të minave".

228
00:26:28,710 --> 00:26:33,180
ai vetëm tundi kokën dhe tha: "Kjo nuk mund të kishte ndodhur."

229
00:26:34,130 --> 00:26:39,230
Një nga një u zhvesh thikat, pistoletat dhe pushkët.

230
00:26:40,100 --> 00:26:44,050
Para se t'i nxjerr jashtë, i fus në xhep disa prej tyre si kujtime.

231
00:26:56,210 --> 00:26:58,900
Unë dua të kem diçka për të kujtuar për të qëndruar pranë,

232
00:27:02,400 --> 00:27:07,660
dita ime e parë në luftim, pagëzimi im me zjarr.

233
00:27:10,280 --> 00:27:12,220
Për mua, këto janë trofe.

234
00:27:18,050 --> 00:27:20,940
Tani mund ta kaloj pushkën time mbi supe.

235
00:27:22,610 --> 00:27:24,110
Tani mund të jem krenar.

236
00:27:28,330 --> 00:27:31,660
Një zë në veshin tim duke bërtitur: "Rich-Bitch Four! Bandit në orën 6!"

237
00:27:34,210 --> 00:27:36,310
Rich-Bitch Four, ky jam unë.

238
00:27:42,830 --> 00:27:46,620
Bert Stiles është në misionin e tij të katërt si pilot p-51.

239
00:27:46,970 --> 00:27:49,780
Ai është duke shoqëruar një grup b-17 

240
00:27:49,780 --> 00:27:52,300
returning from a bombing mission over Leipzig, Germany,

241
00:27:54,810 --> 00:27:56,180
, kur ai dallon telashe.

242
00:28:04,590 --> 00:28:07,230
Mbrojtësi im i krahut bën një zhytje ulëritëse poshtë në kuvertë.

243
00:28:11,520 --> 00:28:15,230
Ai me qetësi më thotë se ka humbur oksigjenin dhe duhet të ulet ku të mund të marrë frymë.

244
00:28:17,190 --> 00:28:18,980
Unë e ndjek atë nëpër retë.

245
00:28:22,480 --> 00:28:26,860
Duke dalë mbi një qytet, dhe çdo shtëpi e mallkuar po sulmon drejt nesh.

246
00:28:35,790 --> 00:28:40,650
Duke u tërhequr nga retë, ne ndeshemi menjëherë me një tufë gjermanësh, 40 prej tyre, ndoshta më shumë.

247
00:28:42,160 --> 00:28:47,780
Duhet të jetë çdo aeroplan i mallkuar i mbetur në Luftwaffe.

248
00:28:59,940 --> 00:29:03,760
Duke u thyer majtas, një luftëtar rrëshqet poshtë meje, duke gjuajtur topa të mëdhenj golfi të kuq.

249
00:29:18,530 --> 00:29:20,660
S.O.B.-të po na hedhin gjithçka në libër.

250
00:29:24,310 --> 00:29:26,670
Dhe unë ende nuk kam marrë një vrasje.

251
00:29:29,760 --> 00:29:32,740
Nëse kjo vazhdon, do të jetë një dimër i gjatë.

252
00:29:53,500 --> 00:29:59,740
On November 26, 1944, Stiles is on an escort mission over Germany.

253
00:30:08,930 --> 00:30:13,190
Diku mbi Hanover, ai takohet dhe angazhohet me një luftëtar Luftwaffe.

254
00:30:19,390 --> 00:30:22,370
Ai është afër vrasjes së tij të parë.

255
00:30:29,900 --> 00:30:35,600
Stiles ndjek aeroplanin armik që pi duhan ndërsa zbret në një zhytje të pjerrët, duke qëlluar deri në fund.

256
00:30:44,290 --> 00:30:50,110
I fiksuar në objektivin e tij, ai nuk arrin të tërhiqet shpejt dhe humbet kontrollin e luftëtarit të tij.

257
00:30:55,130 --> 00:30:57,210
Bert Stiles vritet menjëherë.

258
00:30:59,200 --> 00:31:00,430
Ai ishte 24 vjeç.

259
00:31:09,820 --> 00:31:13,460
"Vdekja qëndron pranë" nga Bert Stiles.

260
00:31:16,670 --> 00:31:20,960
“Alpinistët, alpinistët e vërtetë, janë njerëzit më të çuditshëm.

261
00:31:23,030 --> 00:31:27,630
Dashuria e tyre për majat e thepisura është aq e fortë saqë bëhet pothuajse një fe.

262
00:31:29,610 --> 00:31:33,820
Djalit i kishte dashur të ngjitej dhe kishte dalë në mënyrën më të mirë, x

263
00:31:33,820 --> 00:31:36,100
duke u kthyer nga një mision bombardimi mbi Leipzig, Gjermani,

264
00:31:37,940 --> 00:31:41,710
Ne nuk thamë asgjë, por e gjeta veten duke u lutur që edhe unë, 

265
00:31:41,710 --> 00:31:45,130
mund të vdes duke bërë atë që dua më së miri."

266
00:32:22,260 --> 00:32:26,890
Shpresat tona për një fitore të shpejtë janë shkrirë.

267
00:32:32,120 --> 00:32:35,350
Japonezët po na bëjnë t'i luftojmë ata sipas kushteve të tyre.

268
00:32:44,220 --> 00:32:50,360
Gazetari Robert Sherrod është në Iwo Jima me forcën pushtuese prej 80,000 marinsash.

269
00:32:50,780 --> 00:32:55,690
Pas shtatë ditë luftimesh, marinsat kanë marrë malin Suribachi 

270
00:32:55,690 --> 00:32:57,420
dhe dy nga tre fushat ajrore të ishullit

271
00:32:57,950 --> 00:33:01,390
por ende kanë pak më shumë se gjysmën e ishullit nën kontrollin e tyre.

272
00:33:01,850 --> 00:33:08,140
Ata tani po fillojnë detyrën e kushtueshme të pastrimit të japonezëve nga mbrojtjet e tyre të ndërlikuara nëntokësore.

273
00:33:16,220 --> 00:33:21,570
Everything is in caves and tunnels, except for the muzzles of their guns and their mortars.

274
00:33:23,570 --> 00:33:26,850
Një shpellë afër fushës ajrore ka një tunel 800 metra të gjatë

275
00:33:27,460 --> 00:33:32,550
me 14 hyrje të veçanta secila e mbuluar nga një sërë kuti pilulash me mitralozë.

276
00:33:33,620 --> 00:33:37,160
Nuk është çudi që 74 ditë bombardimesh kanë bërë kaq pak.

277
00:33:39,900 --> 00:33:45,580
Me gjithë aftësitë tona teknike, ne nuk kemi asnjë metodë për të kundërsulmuar sistemet e mbrojtjes nëntokësore të Japonezëve.

278
00:33:46,590 --> 00:33:51,030
Është e dhimbshme të kuptojmë se ne përparojmë kaq ngadalë dhe me një çmim kaq të lartë.

279
00:33:56,980 --> 00:34:01,280
Deri në ditën e pestë, 5000 marinsa kishin rënë në luftime,

280
00:34:02,010 --> 00:34:05,420
tre burra për çdo dy minuta veprim në Iwo Jima.

281
00:34:08,930 --> 00:34:14,170
Në ditën e shtatë, viktimat japoneze numërojnë mbi 3,500 të vdekur 

282
00:34:14,170 --> 00:34:17,530
me vetëm 9 robër armik të zënë.

283
00:34:18,840 --> 00:34:21,170
Japonezët duket se nuk e kanë problem të vdesin.

284
00:34:24,560 --> 00:34:26,020
Ata qëndrojnë në tunelet e tyre deri në fund,

285
00:34:26,770 --> 00:34:30,560
and we have to dig them out or burn them out or seal them in.

286
00:34:32,560 --> 00:34:34,010
Nuk mund të bëjmë asgjë tjetër.

287
00:34:49,080 --> 00:34:51,560
Urdhrat tona janë të vëzhgojmë zonën dhe të mblidhemi 

288
00:34:51,560 --> 00:34:56,110
sa më shumë inteligjencë pa u angazhuar armiku.

289
00:35:00,730 --> 00:35:03,830
Koha e ofertave ndërsa jeni në qytetin gjerman të Immendorf, 

290
00:35:03,830 --> 00:35:08,420
19-year-old soldier Rockie Blunt volunteers for a reconnaissance patrol.

291
00:35:08,870 --> 00:35:14,560
Por ai humbet rrugën e tij dhe shpejt e gjen veten të shkëputur nga pjesa tjetër e skuadrës së tij.

292
00:35:14,960 --> 00:35:18,890
Edhe një herë, ai është i vetëm në territorin e armikut.

293
00:35:19,760 --> 00:35:23,960
Mundohem të orientohem, por kam humbur.

294
00:35:24,840 --> 00:35:30,580
Një mitraloz hap zjarr në distancë, por nuk mund ta kuptoj se nga cili drejtim vjen.

295
00:35:32,170 --> 00:35:35,230
Shpresoj se nuk po shkoj më thellë në territorin gjerman.

296
00:35:37,820 --> 00:35:41,210
Blunt tërhiqet në një zonë të pyllëzuar aty pranë,

297
00:35:41,210 --> 00:35:44,590
por shpejt e kupton se nuk është vetëm.

298
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
I've been close to the enemy before, but this is different.

299
00:35:52,300 --> 00:35:56,440
Nuk mund të kthehem dhe nuk mund të largohem prej tij pa u zbuluar.

300
00:35:57,360 --> 00:35:58,750
Nuk kam zgjedhje.

301
00:35:59,710 --> 00:36:03,440
I afrohem nga pas dhe e godas fort në kokë me pistoletë.

302
00:36:04,960 --> 00:36:11,510
Dhe kur ai ra, ia preva fytin.

303
00:36:15,530 --> 00:36:23,610
Dhe pastaj u zvarrita dhe e futa fytyrën në një ndotje të vogël si gropë,

304
00:36:24,050 --> 00:36:28,030
dhe u hodha me gojën të shtrënguar në tokë

305
00:36:28,040 --> 00:36:31,440
kështu që nuk do të bëja zhurmë gjatë të vjellave.

306
00:36:37,510 --> 00:36:42,780
Dhe unë u drodha, u drodha aq keq kur u ktheva në mendimin e asaj që sapo kisha bërë.

307
00:36:45,590 --> 00:36:47,970
E kisha të vështirë të kontrolloja veten,

308
00:36:51,090 --> 00:36:55,110
dhe nuk jam ndjerë kurrë më keq në jetën time për atë që sapo kisha bërë për herë të parë.

309
00:36:55,110 --> 00:36:59,650
Unë isha muzikant. Unë isha një djalë metodist me një jetë të pastër. I pa trajnuar.

310
00:37:01,690 --> 00:37:05,240
No matter what the army did to me, I couldn't be trained to kill people.

311
00:37:05,630 --> 00:37:06,580
por kisha.

312
00:37:23,160 --> 00:37:29,380
War is a horribly fascinating thing, however much man may hate it.

313
00:37:34,520 --> 00:37:40,090
"Time Life" correspondent Robert Sherrod is filing his last story from Iwo Jima.

314
00:37:40,870 --> 00:37:47,670
Edhe pse beteja është larg përfundimit, ai tashmë ka marrë fjalë për objektivin e radhës në ofensivën e Paqësorit.

315
00:37:49,240 --> 00:37:51,860
Nuk e çmoj idenë e largimit nga Iwo Jima.

316
00:37:53,180 --> 00:37:55,870
Kam parë gjakderdhje të mjaftueshme për një njeri në jetë.

317
00:37:57,410 --> 00:38:01,020
Por Okinawa duket si operacioni më i rëndësishëm nga të gjithë.

318
00:38:02,020 --> 00:38:04,020
Zoti e di se kur do të përfundojë gjithçka.

319
00:38:07,270 --> 00:38:10,120
15 ditë pasi Sherrod largohet nga ishulli, udhëheqësit ushtarakë amerikanë shpallin betejën në Iwo Jima të përfunduar.

320
00:38:26,530 --> 00:38:30,840
Almost immediately, Iwo's airfields begin launching fighter escorts 

321
00:38:30,840 --> 00:38:34,070
për b-29 në bombardimet në Tokio.

322
00:38:34,460 --> 00:38:36,420
Është një fitore e madhe strategjike.

323
00:38:59,260 --> 00:39:03,260
Por kostoja e konkursit 35-ditor është katastrofike.

324
00:40:38,310 --> 00:40:41,830
As news of the casualties arrives back in the States,

325
00:40:42,080 --> 00:40:47,120
po kështu edhe fotografia e Joe Rosenthal e flamurit të dytë që ngrihet në malin Suribachi.

326
00:40:47,380 --> 00:40:52,020
Ndërsa shifrat e viktimave dekurajojnë dhe tërbojnë miliona amerikanë,

327
00:40:52,250 --> 00:40:55,360
This photograph of six heroic men raising a flag, 

328
00:40:55,360 --> 00:41:01,140
u jep amerikanëve përshtypjen se përfundimi i luftës në Paqësor është më në fund në horizont.

329
00:41:02,060 --> 00:41:05,870
All eyes are focused on the three survivors of that immortal flag-raising

330
00:41:05,870 --> 00:41:11,150
të cilët janë të pranishëm për të ngritur sërish të njëjtin flamur mbi statujën në përkujtim të veprës së tyre.

331
00:41:11,370 --> 00:41:14,710
The government capitalizes on the excitement of the image

332
00:41:14,710 --> 00:41:18,460
and ships the surviving three flag raisers back to the States.

333
00:41:19,030 --> 00:41:25,000
For six weeks, sailor John Bradley and Marine Corporals Rene Gagnon and Ira Hayes

334
00:41:25,210 --> 00:41:30,890
shkoni në një turne kombëtar në 33 qytete duke mbledhur para për garën e shtatë të bonove të luftës.

335
00:41:31,490 --> 00:41:33,680
Edhe pse mbështetja e publikut ka qenë e vonuar,

336
00:41:34,230 --> 00:41:38,750
kjo përpjekje bëhet lidhja më e suksesshme e luftës deri më sot, 

337
00:41:38,750 --> 00:41:42,100
duke mbledhur mbi 26 miliardë dollarë për përpjekjet e luftës.

338
00:41:55,950 --> 00:42:01,910
Dhe kështu këtë ditë në këtë vit lufte, 1945,

339
00:42:02,630 --> 00:42:07,380
ne kemi nxjerrë mësime me një kosto të frikshme, 

340
00:42:07,380 --> 00:42:10,770
dhe ne do të përfitojmë prej tyre.

341
00:42:15,510 --> 00:42:19,290
Në ditët dhe vitet që do të vijnë,

342
00:42:20,140 --> 00:42:24,670
ne do të punojmë për një paqe të drejtë dhe të ndershme, një paqe të qëndrueshme,

343
00:42:25,390 --> 00:42:30,550
pasi sot punojmë dhe luftojmë për një fitore totale në luftë.

344
00:42:55,640 --> 00:43:02,340
Ne mund dhe do ta arrijmë një paqe të tillë.